interface statique du prototype V-09